Traduire son blog

La plupart des systèmes de blog permettent de sélectionner un modèle (souvent appelé thème) parmi un choix impressionnant. On trouve des thèmes de tous les styles et sur tous les sujets.

Cependant, ces thèmes seront souvent en anglais.

Le contenu du blog, les billets et les pages, seront en français, ainsi que certains éléments de structure et de navigation, mais il restera plusieurs éléments de texte encore en anglais.

La solution est simple, mais peut faire peur aux technophobes. (Et justement, les blogs sont si populaires car ils permettent aux producteurs de contenu de faire ce qu’ils font bien sans se préoccuper de la technique.)

Et pourtant, la présence de ces petits bout de texte en anglais sur un blog francophone me dérange. Leave a comment, Categories, Links

Alors, si vous vous sentez une âme d’aventurier technologique, voici comment traduire votre modèle.

[Read more →]

Plate-forme intégrée ou héberger son blog?

Il y a deux grandes familles de plate-formes pour les blogueurs. Il y a d’abored des sites web qui propose à qui le souhaite de créer un blog directement. Par ailleurs, les blogueurs peuvent installer sur un serveur web.

Un grand nombre de sites vous permettent de créer gratuitement et facilement votre blog. Trois des plus populaires sont Blogger, TypePad et Wordpress.com. Avec ces sites, on peut facilement avoir un blog complètement fonctionnel en ligne en quelques minutes!

L’autre solution est de se procurer (gratuitement) un script à installer sur un serveur web. L’installation est généralement simple, mais demeure une tâche technique. Les plus connus sont DotClear, WordPress et Movable Type. (Movable Type est gratuit pour utilisation personnelle.)

Les deux approches présentent des avantages. La solution intégrée est accessible à tous, même aux plus technophobes. Les systèmes à installer permettent un plus grand contrôle sur les fonctionnalités du blog.

Quel est le meilleur choix?

En fait, les deux options sont acceptables et le choix dépendra essentiellement des besoins du blogueur et des moyens à sa disposition. Il n’y a pas de honte à utiliser une plate-forme comme Blogger, on y retrouve des blogs très sérieux et très populaires.

Mais si on dispose des ressources appropriée (serveur web, nom de domaine) et de l’expertise nécessaire en développement de sites web (php, html, css), les scripts donnent une très grande liberté aux auteurs.

Mais comme l’avantage principal d’un blog est de permettre la publication facile de billets, le plus important dans le choix de la plate-forme devrait être de s’assurer de maintenir cette simplicité. Si vous n’avez pas déjà une certaine expérience en production de site web, il l’approche hébergée est sans doute la meilleure.